Bab 6
Datang jumpa saya.
Tolong datang berjumpa dengan saya.
Malam esok.
Saya akan biarkan tingkap bilik tidur saya terbuka.
Tolong datang berjumpa dengan saya.
Malam esok. Saya akan biarkan tingkap bilik tidur saya terbuka.
Remi.
Jauhkan diri! Apa yang kau lakukan? Jauhkan diri dari Remi!
Ini Utsumi.
Di manakah kau, dua malam yang lalu? - Huh?
Saya tanya kau di mana kau berada.
Hmm... Di mana saya?
Kau telah berjumpa dengan seorang psikik, kan?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana polis boleh percayakan psikik?
Jadi kenapa jika saya polis?
Ia ternyata bahawa psikik itu rakan sekelas saya di sekolah rendah.
Fikirkan tentang salah satu masalah kau dan letakkan tangan kau di atas air.
Gelombang yang dibebaskan dari tangan kau, -
Dan gelombang yang dikeluarkan dari air ajaib ini akan bergema. Teruskan.
Sakaki-kun?
Hachi? Kau Hachi, kan? Ini saya, Kaoru.
Kita berada di kelas yang sama dalam sekolah rendah. Saya Utsumi Kaoru.
Sekolah rendah? - Apa? Kau tidak ingat?
Mengapa kau jadi psikik?
Dan kenapa dengan nama 'Morisaki Remi' itu?
Itu nama malaikat penjaga saya. - Huh?
Morisaki Remi.
Di dalam balang air, saya boleh melihat mesej yang memberitahu saya tentang nasib kau.
Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Saya boleh melihatnya. - Kenapa dengan kau ni!
Sakaki Hachirou itu menceroboh ke dalam bilik pelajar sekolah tinggi wanita.
Dia cuba untuk menyerangnya.
Ibu mangsa yang melihatnya , sebelum ia melakukan apa-apa, -
Tetapi dia kini dalam pelarian.
Hey, kau dengar tak? - Ya.
Suspek telah menhendap pelajar sekolah tinggi perempuan -
Sejak dia datang berjumpa dia sebagai psikik.
Mangsa Morisaki Remi. Umur tujuh belas tahun, -
Pelajar tahun kedua Sekolah Tinggi Perempuan Kyouka.
Morisaki?
Ya, Morisaki.
Morisaki Remi?
Apabila saya sedang tidur, saya mendengar bunyi.
Suami saya berada dalam urusan perniagaan di luar, maka saya menjadi bimbang.
Saya mengambil senapang memburu, dan menuju ke bilik Remi.
Suami kau punya?
Hobi saya adalah memburu babi hutan semasa musim sejuk.
Lebih penting lagi, cepat tangkap orang tu.
Adakah kau benar-benar pasti dia lelaki ini? - Utsumi.
Saya pasti.
Dia adalah orang yang telah mengekori Remi dalam sebulan ni.
Maafkan saya.
Remi, saya mahu berjumpa dengan kau.
Kau dan saya yang dihubungkan dengan benang merah nasib. - Hachi
Saya akan melakukan apa sahaja untuk membuat Remi gembira. - Hachi
Sakamoto Hachiro
Sakaki-kun... - Suspek.
Suspek membuka kedai psikik di bawah nama Morisaki Remi -
Lima tahun lalu.
Dia berkata itu nama malaikat penjaganya.
Apa dia?
Remi berkata dia tidak tahu -
Mengenai dia sehingga dia pergi dengan rakannya untuk berjumpa psikik.
Kami juga tidak tahu mengenai dia.
Bolehkah kami bercakap dengan Remi-san...
Dah cukup. Diam saja. Maaf tentang itu, dia orang baru.
Suspek telah cedera, dia tidak akan dapat lari jauh.
Maafkan saya.
Ia akan menjadi masalah bagi kami jika kau menyebelahi suspek -
hanya kerana dia rakan zaman kanak-kanak kau.
Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu!
Keluarkan diri kau dari kes ini.
Apa? Tunggu! Yuge-san! Telefon awam.
Hello? - Hello?
Ini Sakaki.
Hachi! Di mana kau sekarang?
Saya fikir ia adalah takdir apabila saya mendengar namanya.
Saya hanya mahu melihat dia dan bercakap dengannya tidak kira apa. Ow!
Kau cedera, kan? Jangan larikan diri, beritahu saja dengan cepat kepada pihak polis.
Dia yang memanggil saya. - Apa?
Saya melihat mesej dari dia dalam balang air.
Datang jumpa saya. - Apa ini?
Datang jumpa saya.
Apa yang perlu saya lakukan?
Morisaki Remi... Apa?
Bertenang, Hachi. Itu cuma imej yang muncul dalam kepala kau, kan?
Ayat tu benar-benar terapung di dalam air.
Sebab kau kan tukang tilik.
Bukankah dah jelas semua perkara pasal psikik tu cuma palsu?
Jelas?
Sudah tentu! Tetapi kali ini aku bercakap benar!
Remi memberitahu saya untuk datang berjumpa dengannya dan dia akan biarkan tingkap terbuka.
Sebab itu saya pergi ke biliknya.
Hello?
Hello? Hachi? Hello?
"Ada satu bumbung segi tiga"
"Pokok kelapa mula berkembang"
"Dua raksasa. Roar. Roar."
"Ada satu bumbung segi tiga"
"Pokok kelapa mula berkembang"
"Dua raksasa. Roar. Roar."
Ia tidak masuk akal.
Kali ini ia pasti perkara ghaib.
Bagi saya, ia hanya seolah-olah seperti fantasi penghendap itu.
Dan, bagaimanapun, kau telah dikeluarkan dari kes itu, kan?
Ini adalah satu esei yang dia tulis di sekolah rendah.
Impian saya adalah untuk berkahwin Morisaki Remi, yang saya sangat sukakan.
Dia menulis ini tujuh belas tahun yang lalu.
Lebih enam bulan sebelum mangsa Morisaki Remi dilahirkan.
Maksudnya Sakaki Hachirou tahu -
Dia akan bertemu dengannya walaupun sebelum dia dilahirkan.
Seorang budak lelaki yang dihantui oleh fantasi tentang orang dari imaginasinya bernama Morisaki Remi, -
Dan dia kebetulan bertemu dengan seorang wanita dengan nama yang sama tujuh belas tahun kemudian, -
Dan realiti digabungkan dengan fantasi dia.
Dalam erti kata lain, ia adalah secara kebetulan sahaja.
Tetapi, ia adalah Morisaki Remi.
Yamamoto atau Megumi boleh berlaku secara kebetulan.
Tetapi Morisaki Remi, itu mustahil.
Yamamoto, Megumi mungkin tetapi Morisaki Remi tidak?
Mana penanda arasnya?
Saya hanya bercakap secara umum.
Jadi bagaimana pula Enoki Mariko? - Ada kemungkinan. (Enoki: sejenis cendawan) -
Bagaimana pula, Nameko Miyuki. - Tidak. (Nameko: sejenis cendawan) -
Enoki adalah mungkin dan Nameko tidak. Bagaimana pula -
Shiitake Tomoyo? (Shiitake: sejenis cendawan) -
Shiitake adalah mustahil tetapi Tomoyo mungkin.
Tidak munasabah. Tidak logik sama sekali.
Jadi bagaimana pula Chabashira Tatsuko? . (Tea stem Tetap Ia adalah tanda -
Nasib baik apabila batang teh adalah berdiri, apabila anda menuang teh) -
Di mana kau dapat mencari seseorang dengan nama mengarut macam tu?
Malangnya itulah nama nenek saya!
Saya menang! Saya menang buat kali pertama!
Jika kau dah selesai, jadi pulanglah ke rumah.
Tidak! Apa yang saya ingin katakan ialah...
Kau sedang cuba untuk mengatakan bahawa rakan sekelas atau rakan zaman kanak-kanak kau -
mempunyai kuasa untuk meramalkan masa depan?
Ini adalah tingkap bilik Morisaki Remi-san.
Penceroboh normal tidak akan cuba untuk pergi melalui tingkap itu.
Tetapi dia mampu untuk masuk, kerana tingkap telah dibuka.
Itu juga kebetulan.
Kemudian bagaimana pula dengan ini?
Jadi tiga kebetulan bertindih juga satu kebetulan?
Impian saya.
Impian.
Sangat menarik.
Tolong cepat, teruklah jika Yuge-san datang.
Air ini juga.
Yukawa sensei.
Saya berkata ayat terapung di dalam air -
Adalah misterinya juga tetapi paling penting adalah...
Yang dia tahu tentang Morisaki Remi sebelum dia dilahirkan. Saya tahu.
Jangan beritahu saya kau sudah mempunyai petunjuk... Menakjubkan.
Saya tidak mempunyai idea.
Pertama sekali, ia adalah tidak munasabah mencuba untuk menguji sesuatu -
Yang tidak mempunyai bentuk , seperti precognition.
Walau bagaimanapun jika kau berfikir tentang perkara itu secara keseluruhan dari pandangan atas, -
Kau akan melihat bahawa misteri itu dibina di atas beberapa tiang.
Dalam kes ini, salah seorang daripada mereka adalah fakta yang terapung di dalam air.
Kita mungkin dapat menjelaskan ini melalui fizik benda pekat.
Apa?
Dalam erti kata lain, selesaikan dulu misteri yang mudah.
Jadi, kau dah hampir selesaikan kes ini?
Kau tidak mempunyai idea. - Betul.
Galileo "Bermimpi"
Saya Utsumi dari balai polis Kaizuka-kita. Sakaki
Anak kau ada menghubungi kau?
Tak. Saya minta maaf.
Kau tak ingat saya?
Saya rakan sekelas Hachirou-kun di sekolah rendah.
Saya Utsumi Kaoru.
Kaoru-chan?
Orang cakap muka saya tidak berubah.
Memakai beg kanak-kanak sekolah rendah dengan muka itu?
Apa yang kau lakukan?
Adakah kau pernah mendengar nama Morisaki Remi?
Hachirou telah menyebut nama tu banyak kali sejak dia masih kanak-kanak, tetapi -
Saya fikir ia adalah rakan khayalan.
Adakah kau pernah terfikir kalau dia mempunyai sebarang kuasa istimewa?
Seperti dia boleh melihat masa depan? Atau...
Dia boleh mendengar suara Tuhan?
Tak mungkin. Dia hanya seorang lelaki biasa. Kaupun tahu juga, kan?
Yukawa Sensei!
Sakaki-san, ini lukisan apa?
Anak saya yang melukisnya.
Hachi sentiasa pandai melukis.
Hachi
Semasa dia masih kanak-kanak, dia biasa pergi ke kejiranan -
Rumah guru lukisan untuk bermain.
Kaoru-chan sentiasa dengan dia juga, kan?
Saya? Pelukis?
Saya rasa ia adalah seorang pelukis bernama Kitano Souhei.
Isterinya seorang yang baik! - Ya.
Betul tu! Saya belajar lagu itu dari sensei.
Lagu?
Lagu lukisan.
"Ada satu bumbung segi tiga"
"Pokok kelapa mula berkembang"
"Dua raksasa pergi meraung, meraung"
"Ada satu bumbung segi tiga"
Malah selepas saya dipindahkan, -
Saya dengar Kitano Sensei meninggal dunia dalam kemalangan.
Saya rasa isterinya sedang mengandung pada masa itu.
Ia ada di sini.
Saya tertanya-tanya apa Hachi lakukan sekarang.
Saya tidak dapat percaya saya dikeluarkan daripada kes itu hanya kerana kami berkawan.
Bodoh kan. - Betul?
Saya akan melakukan apa yang saya perlu lakukan.
Satu hari, apabila saya membuka beg mayat, -
Saya melihat mayat seseorang yang saya sangat kenal.
Saya melihat tahi lalat biasa dan saya memotong dia dari sana.
Orang itu adalah?
Ia menyakitkan.
Tetapi, kau dah habis bertugas kan?
Kau tidak patut terlibat dengan kes ini lagi.
Mengapa? - Sebab kita adalah manusia.
Mustahil untuk a untuk kau mengetepikan perasaan peribadi.
Selamat pagi!
Buat yang terbaik.
Ini salah.
Yukawa sensei. - Adakah permukaan itu memejal?
Saya gembira yang serius dalam perkara ini, tetapi -
boleh kau lakukan sesuatu yang boleh selesaikan...
Atau terdapat mesin salinan yang boleh memindahkan kata-kata?
Telefon Awam
Hello? - Adakah kau menjejaki telefon saya?
Di mana kau sekarang? - Kau menjejaki saya kan?
Aku tidak! Di mana kau?
Ouch!
Luka kau menyakitkan kah?
Perut saya sangat sakit.
Saya tidak tahu jika saya hanya tertekan atau lapar.
Apa yang perlu saya lakukan?
Kau tak apa-apa? Saya akan dengar cerita kau, okay?
Beritahu saya di mana kau berada, okay?
Saya akan pergi seorang diri.
Jeti Ohmori.
Jeti Ohmori?
Berdekatan sebuah kapal kargo hitam, Y0542.
0542? Dah dapat.
Tunggu saja di sana.
Saya nak pergi dulu.
Bukankah kau patut laporkan ke balai polis?
Saya akan bercakap dengan dia dan membuat dia menyerah diri kepada pihak polis.
Saya tidak fikir memujuk adalah satu kaedah yang rasional.
Kau tahu di mana suspek.
Kau perlu memikirkan cara yang pasti untuk menangkapnya.
Saya tahulah, -
Tetapi, Hachi adalah kawan saya.
Jadi?
Saya akan melakukan apa yang perlu saya lakukan sebagai seorang anggota polis, -
Tetapi saya mahu melakukan yang terbaik yang saya boleh lakukan sebagai kawan.
Itu bercanggah.
Saya tahulah! Itu dah tentulah!
Perasaan orang tidak boleh selalu menjadi logik seperti fizik.
Adakah kau pernah mengalami ini?
Walaupun kau tahu ia adalah bodoh, -
Kau mahu lakukan sesuatu untuk seseorang.
Jika ia boleh diselesaikan jika kau mencuba, kau mahu membantu mereka.
Kau tak pernah rasa begitukah?
Jika kau sedang menyatakan tentang soal perasaan, -
Maka ia bukan bidang kepakaran saya.
Buatlah apa yang kau nak, ia tidak ada kena mengena dengan saya.
Begitukah?
Saintis-
lebih mengambil berat mengenai nombor dan simbol, -
Bukannya perasaan seseorang?
Yukawa Sensei, laporan analisis air akhirnya dah keluar.
Apa yang berlaku?
Jangan beritahu sesiapa.
Yukawa Sensei dan Utsumi-san?
Dia jelas bermasalah.
Adakah mereka bergaduh atau sesuatu macam tu?
Kau seperti seorang kanak-kanak. Dia berkata, "Jangan beritahu sesiapa pun."
Ada rahsia di antara mereka berdua.
Rahsia antara kedua mereka?
Jangan usil dan terus mencari. - Okay.
Tetapi kenapa Yukawa Sensei memberitahu kami untuk mencari buku seni?
Saya tidak tahu dia menikmati melihat lukisan.
Sudah tentu dia tidak. Dia hanya memberitahu saya untuk keluar dari bilik.
Tetapi, seperti seorang dewasa saya akan berpura-pura tidak tahu apa-apa dan mencari.
Adakah Kitano Souhei terkenal?
Siapa tahu.
Itu hantu!
Sebuah kapal kargo hitam.
Yuge Shirou
Y0542...
Hachi? Ini saya, Kaoru.
Hachi!
Hachi, di mana kau?
Hachi?
Yukawa Sensei, kenapa kau di sini?
Ada sesuatu yang saya mahu periksa.
Hachi!
Saya dah ingat. Di sebalik haiwan perumahan di sekolah rendah kita, -
Kaoru-chan datang untuk menyelamatkan saya apabila saya dibuli.
Saya percaya hanya Kaoru-chan akan sentiasa berada di pihak saya.
Kau cakap kau akan datang bersendirian!
Hachi, kau dah salah! Orang ini ialah... - Diam!
Ew!
Hachi!
Hachi! Tunggu!
Saya tidak akan marah, jadi bukalah.
BUKANYA!
Sensei, mengapa?
Ia seolah-olah seperti kita dikunci di sini.
Saya tahulah!
Mustahil. Di luar rangkaian .
Dinding ini adalah logam, jadi ia tidak akan membiarkan gelombang radio keluar.
Takkanlah... kau ada beritahu sesiapa kau datang ke sini?
Kau adalah orang yang memberitahu saya tidak memberitahu sesiapa pun tidak kira apa.
Hantar mel.
Hantar mel kepada polis untuk meminta bantuan.
Mail tidak akan dapat dihantar.
Kita akan biarkan dalam proses penghantaran dan lontar ke luar tingkap.
Okay. Mari lakukannya.
Ya.
Saya sedang menarik balik. - Ya.
Ia tidak berjaya.
Sekali lagi.
Saya akan bertukar dengan kau.
Sekali lagi.
Baik. - Ya!
Saya akan bertukar.
Telefon saya tidak akan bertahan lebih lama. Bagaimana dengan telefon kau?
Yeah. Mari!
Jangan cakap tiada.
Saya minta maaf. Salah saya ini berlaku.
Kau kenal Isaac Newton?
Kau fikir saya bodoh? Dia adalah seorang lelaki yang memotong -
Pokok epal dan dimarahi oleh ayahnya kan?
Itu George Washington.
Dan pokok yang dia potong bukan pokok epal tetapi ceri.
Saya cuma campurkannya.
Apa yang Isaac Newton temui pada saat epal jatuh ke lantai, adalah -
Bukan sahaja graviti, tetapi sambungan kepada dunia.
Apabila Galileo Galilei jatuhkan dua bola dari Menara Condong Pisa, -
Dia menghantar mel kepada rakan dengan gembira.
Kehidupan harian seorang saintis adalah peristiwanya. Kau malah hampir tidak berjumpa dengan orang.
Tetapi, terdapat satu dunia kau boleh temui ketika melakukan eksperimen membosankan.
Dalam makmal hambar dan kecil, ada kalanya kau rasa ada hubungan dengan orang.
Ahli-ahli sains tidak membenci orang.
Sama seperti Newton... dan Galileo...
Sama seperti kau juga?
Dan seperti seorang anggota polis yang mengejar penjenayah setiap hari.
Adakah itu salah?
Adakah kau pernah mengalami... - Hum?
... Cuba yang terbaik untuk melakukan sesuatu -
Untuk seseorang?
Mesej dihantar
Saya minta maaf.
Saya faham. Saya akan balik ke balai polis.
Saya minta maaf. Terima kasih.
Sakaki Hachirou ditangkap.
Dia ditangkap dalam pemeriksaan yang yang dibuat di bandar Yokomine.
Terima kasih untuk kerja keras kamu.
Hentikan berkata ia menyakitkan. Jalan.
Saya akan kembali ke balai polis, saya akan menghantar kau ke universiti kau.
Tidak, ada tempat yang saya mahu singgah.
Apa?
Ke rumah Morisaki. Ada sesuatu yang saya mahu tanya.
Apa yang kau nak tanya?
Tunggu.
Hey! - Tolong biar dia lakukannya.
Dengan kata lain, Sakaki Hachirou -
Tahu dia akan bertemu Remi-san -
Walaupun sebelum dia dilahirkan.
Apa yang kau ketahui?
Kita akan pulang.
Sensei!
Apa dia?
Biar saya mulakan dari keputusan. Morisaki Remi -
Bukan seseorang dari mimpinya. Dia wujud.
Dia wujud?
Morisaki Remi adalah kau.
Apa?
Ia adalah kau Utsumi-kun.
Morisaki Remi adalah saya?
Hipotesis ini telah dibina dari hipotesis lain yang datang sebelum ini.
Pertama, terdapat sambungan ketara -
Antara Kitano Sohei dan keluarga Morisaki itu.
Hubungan?
Kitano Sohei telah melawat rumah Morisaki banyak kali.
Bagaimana kau tahu tentangnya?
Kerana lagu yang Kitano Sohei ajar kamu.
Lukisan lagu? - Itu bukan sebuah lagu lukisan.
Ia adalah pandangan luar Kitano Sohei melihat rumah Morisaki.
"Ada satu bumbung segi tiga"
"Pokok sawit mula berkembang"
"Dua raksasa mengaum, mengaum"
Kitano Sohei pernah melukis rumah itu.
Sohei
Sakaki Hachirou, yang merupakan seorang budak lelaki , melihat lukisan itu.
Itulah sebabnya dia tahu tetingkap itu.
Saya tidak faham apapun yang kau cakapkan.
Kedua, kau berkata -
Ada seorang wanita hamil di rumah Kitano, kan?
Ya, isterinya.
Itu mustahil.
Apa yang mustahil tentang itu?
Kerana kamu dimasukkan ke sekolah rendah, -
Isteri Kitano Sohei meninggal dunia.
Wanita yang kau lihat bukan isterinya.
Jadi siapa wanita itu?
Ibu Morisaki Remi.
Yumiko-san?
Yumiko
Tunggu sekejap.
Tetapi dia sudah berkahwin dengan suami dia yang sekarang pada masa itu.
Jadi? Kau mengatakan dia tidak mempunyai hubungan dengan Kitano Sohei?
Hubungan?
Dah sampai. Remi-chan, cepatlah.
Okay.
Dan satu hari Morisaki Yumiko meninggalkan Kitano Sohei.
Dia menamatkan hubungan mereka?
Tetapi pada masa itu, dia sudah mengandung.
Kitano membeli banyak bekalan untuk bayi.
Anak yang dia kandungkan adalah...
Jangan beritahu saya.
Bye. Malam ini kita buat sup panas.
anak Kitano Sohei - Aku pergi dulu.
Tak mungkin.
Ketiga, salah satu lukisan yang paling terkenal, -
Adalah satu siri lukisan seorang wanita.
Nama siri lukisan yang dihasilkan adalah...
Remi.
Morisaki Yumiko namakan -
Anaknya Remi setelah berbincang dengan Kitano Sohei.
Kitano Sohei mula melihat anak perempuan dia yang dipisahkan dari -
Dalam seorang budak perempuan yang kunjungi dia setiap hari.
Dia mula memanggil dia Remi. Morisaki Remi.
Remi, jangan bergerak.
Budak baik.
Remi, mari kita bermain. - Nanti.
Ayuh Remi, mari kita bermain!
Nanti! - Mari kita bermain, Remi!
Saya bukan Remi, saya Kaoru!
Saya minta maaf Hachi, adakah ia menyakitkan?
Saya hanya bergurau.
Gadis bernama Morisaki Remi yang samar-samar dalam ingatan Sakaki ini, -
Adalah kau.
Betulkah ini yang berlaku?
Itulah yang memulakan acara dahsyat ini.
Morisaki Yumiko mendakwa dia naik ke atas dengan -
Senapang memburu kerana dia mendengar bunyi, -
Tetapi kau tak fikir dia terlalu bersedia? Itu sendiri adalah seperti precognition.
Sama seperti Sakaki Hachirou berkata, dia pergi ke rumah itu kerana dia telah dijemput.
Kecuali orang yang telah menjemput Dia bukannya Morisaki Remi, -
Tetapi Morisaki Yumiko.
Remi.
Dia cuba untuk membunuh Sakaki Hachirou, menjadikannya kelihatan seperti mempertahankan diri.
Jauhi Remi!
Dalam surat yang datang kepada anak perempuannya, -
Dia mesti mendapati nama 'Sakaki Hachirou' dan sedar -
Bahawa dia adalah budak lelaki itu dari masa itu.
Bahawa dia adalah kanak-kanak itu yang tahu rahsia dia yang tiada siapa yang patut tahu.
Morisaki Yumiko melakukan sesuatu yang mengambil banyak usaha untuk memanggil dia.
Perkataan yang ditulis di dalam air.
Tetapi bolehkah Morisaki Yumiko melakukan sesuatu yang ajaib?
Itu bukan sihir.
Selepas memeriksa kualiti air yang ditinggalkan di dalam jag air, -
Sedikit karbohidrat dikesan.
Karbohidrat?
Itu adalah kertas wafer.
Jika kau menulis perkataan menggunakan penanda kekal di atas kertas air wafer larut, -
Dan biarkan ia terapung di dalam air, -
Kertas wafer akan hilang dengan masa.
Satu-satunya benda yang tinggal akan menjadi perkataan yang muncul di air.
Morisaki Remi
Itu sahaja.
Apa yang Morisaki Yumiko cuba sembunyikan?
Tentang bapa kandung anak perempuannya?
Atau tentang hubungan masa lalu?
Adakah dia benar-benar cuba untuk membunuh seseorang hanya untuk itu?
Kitano Sohei pergi ke rumah Morisaki banyak kali.
Untuk apa?
Untuk mendapatkan Morisaki Remi balik?
Apa yang akan ibu buat?
Adakah Kitano Sohei benar-benar mati akibat kemalangan?
Remi-chan, sejuk tak? - Tak.
Saya baik saja.
Terdapat sesuatu yang kami mahu tanyakan.
Boleh ikut kami ke balai polis?
Mama, periuk dah terbakar.
Mama?
Maaf Remi-chan, boleh kau jagakannya?
Tak boleh buat apa. Okay.
Remi
Maaf kerana menyusahkan kau.
Apa yang kau katakan adalah benar.
Apa?
Adakah saya benar-benar suka kau?
Apa yang kau cuba katakan? Adakah kau tak berpuas hati dengan sesuatu?
Tak.
Bye.
Jika anda mahu, datang ke kedai psikik saya lagi.
Kau berkata kau bermasalah dengan hubungan dengan orang-orang di tempat kerja, kan?
Yeah. Sedikit.
Terima kasih.
Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Hubungan dengan orang, huh?
Morisaki Yumiko mengaku segala-galanya.
Terima kasih.
Tolong biarkan ini menjadi kes terakhir yang tidak berkaitan dengan fizik.
Saya akan belanja kau lain kali.
Tidak ada sebab untuk kau belanja saya.
Bagaimana pula dengan hadiah akhir tahun? - Tidak perlu.
Jadi saya akan menetapkan tarikh temujanji berkumpulan.
Banyak anggota polis wanita yang comel.
Betulkah?
Tidak, selepas berfikir dua kali, terima kasih saja.
Mengapa? Mari lakukannya.
Jadi, sekurang-kurangnya seseorang yang tahu Teori Relativiti.
Teori Relativiti?
Jika dia tahu tentang paradoks Einstein- Podolsky-Rosen, -
Kita akan ada sesuatu untuk cakapkan.
Sebenarnya jangan kita melakukannya. - Janganlah. Itulah yang lebih baik.
Jadi sila maafkan saya. - Kerja yang bagus.